3 причины, по которым машинный перевод не похож на человеческий

Human Machine Language translation.png

Много лет назад я помню все сайты, на которых были эти ужасные кнопки автоматического перевода. Вы нажимали кнопку на неанглийском сайте, и он был едва читаем. Лучшим тестом был перевод абзаца с английского на другой язык… а затем обратно на английский, чтобы увидеть, насколько отличался результат.

Показательный пример, если я переведу первый абзац с английского на испанский и обратно, используя Google Переводчик, вот каков результат:

Много лет назад я помню все те сайты кнопок, включая ужасный машинный перевод. Вы нажимаете кнопку на сайте, отличном от английского, и его нельзя было прочитать. Лучшим доказательством был перевод абзаца с английского на другой язык… а затем обратно на английский, чтобы увидеть, насколько отличался результат.

За один простой шаг вы сможете увидеть часть утраченной точности и плавного набора слов. Ограничения машинный перевод такие же, какими были в течение многих лет. Отсутствует машинный перевод контекст, способность преодолевать неоднозначностьи отсутствие опыт, машина не получил более 20 лет образования в определенной области или теме, которая развивалась с течением времени. Слова не просто переводятся, они интерпретируются в зависимости от темы и опыта писателя и читателя.

Конечно, переводчик-человек не поместится в вашем кармане, и он не всегда сможет сопровождать вас в этот очень аутентичный тайский ресторан или на отдых за границей, поэтому вот что мы рекомендуем: когда вам нужны немедленные результаты, а они этого не делают. не обязательно быть идеальным, использовать Google Translate можно. Для любых деловых или коммерческих документов или всего, что должно быть точным, лучше всего пользоваться услугами переводчиков.

Вот личный тест от Verbalink который содержит некоторые выводы и передовой опыт Машинный перевод против человеческого перевода.

Устный перевод и машинный перевод

Один комментарий

  1. 1

Как вы думаете?

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.