Smartling: услуги перевода, программное обеспечение для совместной работы и автоматизации процессов

Платформа переводов Smartling

Если коммерцией движут слова, то глобальная коммерция подпитывается переводом. Пуговицы, тележки для покупок и романтическая копия. Веб-сайты, электронные письма и формы должны быть переведены на разные языки, чтобы бренд мог выйти на мировой рынок и охватить новую аудиторию.

Это требует от группы людей тщательного управления каждым каналом распространения исходного контента; и для команд слишком дорого обходиться каждому поддерживаемому языку. Войти: Смартлинг, система управления переводами и поставщик языковых услуг, предоставляющая брендам инструменты для локализации контента на разных устройствах и платформах. Enterprise Translation Cloud от Smartling, основанный на данных подход к локализации, позволяет своим клиентам выполнять переводы высочайшего качества при более низкой общей стоимости. 

Smartling - это платформа перевода, которую предпочитают сотни брендов, включая Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack и SurveyMonkey.

Что отличает Smartling?

  • Локализация на основе данных - Smartling не только предоставляет клиентам данные о процессе перевода в режиме реального времени, но и достаточно умен, чтобы принимать решения за них.
  • автоматизация - Разработчики недоступны, но переводы нужно сделать. Smartling легко подключается к клиентской CMS, репозиторию кода и инструментам автоматизации маркетинга, чтобы снизить нагрузку на локализацию.
  • Визуальный контекст - Переводчики должны видеть слова в контексте, чтобы выполнять качественную работу. Без этого пострадает опыт конечного пользователя. Интерфейс перевода Smartling позволяет любому переводчику понять суть проекта.

Машинный перевод Smartling (MT)

Не для каждой работы требуется переводчик-человек. Когда дело доходит до масштабного перевода слов, машинный перевод - самый быстрый и наименее затратный вариант. Smartling соединяется с самыми мощными и современными механизмами машинного перевода, включая Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator и др., Чтобы помочь пользователям найти подходящую услугу машинного перевода для своих конкретных нужд. Smartling также использует нейронный машинный перевод, чтобы со временем адаптировать перевод контента к уникальному голосу и тону каждого бренда.

панель переводов smartling

Языковые услуги Smartling

Служба переводов Smartling ежегодно переводит более 318 миллионов слов со 150 языковых пар. Компания помогает оптимизировать путь к покупке в 50 различных бизнес-вертикалях. Smartling проводит тщательную проверку, и только 5% соискателей проходят ее, что гарантирует, что компания привлекает только лучших переводчиков со всего мира. Или, если у вас есть собственные переводчики, вы можете легко добавить их на платформу Smartling и в свои рабочие процессы перевода.

Благодаря целостному подходу к экономии средств языковые услуги Smartling выходят далеко за рамки конкурентоспособных ставок за слово, предлагая программы перевода, разработанные на заказ, без минимальных затрат на проект и наиболее полный набор вариантов перевода, которые могут сократить расходы на перевод до 50 %.

Компьютерный перевод Smartling (CAT)

Фактический процесс перевода происходит прямо внутри Smartling с помощью встроенного средства автоматизированного перевода (CAT). Благодаря CAT от Smartling переводчикам всегда предоставляется визуальный контекст, что позволяет переводчикам точно понимать, какой контент они переводят и как их слова вписываются в этот контекст. После завершения самого перевода переводчики могут быстро перейти к следующей задаче благодаря автоматической маршрутизации.

рабочий процесс перевода smartling

Smartling также помогает максимально упростить работу переводчиков благодаря:

  • Визуальный контекст - Переводчики могут предварительно просмотреть свою работу в любом формате в реальном времени.
  • Память переводов в реальном времени
  • Контроль версий - Для переводов отображается только недавно загруженный контент, а старый контент переводится из памяти Smartling.
  • Активы бренда - Ресурсы для тона и руководства по бренду
  • Комплексные проверки качества - Проверка качества в реальном времени помогает сэкономить время на корректуру
  • Сочетания клавиш - Экономьте время на каждом действии
  • Объединить строки - Объединяйте сегменты одним нажатием клавиши
  • Гибкая обработка тегов - Использует машинное обучение для точного размещения тегов
  • Автоматическая маршрутизация - Smartling поддерживает перемещение контента и автоматически направляет завершенный перевод на следующий шаг

Smartling интеграции

Благодаря прямой интеграции с существующими процессами и инструментами - например, загрузкой контента в CMS - Smartling позволяет пользователям автоматизировать весь процесс, связанный с фактическим переводом. Smartling может интегрироваться практически с любой платформой или инструментом, который уже использует ваш бренд:

  • Менеджер по работе с Adobe
  • содержательной
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Маркетинг Облако
  • Oracle Eloqua

Smartling, лидер в области облачного перевода, фиксирует все действия, связанные с процессом перевода, синтезируя их в данные, которые клиенты используют для внедрения инноваций в своем бизнесе. Благодаря визуальному контексту и обширному списку функций автоматизации заказчики выполняют рентабельные переводы высочайшего качества за меньшее время.

Перемещайте мир словами

В этом году Smartling представила новую маркетинговую кампанию под названием «Переместите мир с помощью слов». Это началось с идеи, что за всем, что компания делает для клиентов, стоят люди: переводчики. Команда наняла фотографа, который отправился в мировое путешествие, чтобы запечатлеть жизни и истории 12 переводчиков Smartling, которые живут по всему миру. Истории оживают в журнальном столике "Перемести мир со словами" доступны уже сейчас.

Компании, стремящиеся к росту и глобальному успеху, продолжают проявлять большой интерес к нашему предложению. Не только наши новые клиенты являются предметом гордости, но и такой значительный рост NPS означает столько же, сколько он показывает, что у наших нынешних клиентов есть наилучшие возможности Smartling. Это говорит нам о том, что мы выполняем наши обещания, данные клиентам, когда речь идет о предоставлении отличного опыта локализации с помощью инновационных переводческих технологий и переводчиков, которых знают наши клиенты и которые становятся продолжением их команды. Без них нас бы не было.

Соучредитель и генеральный директор Smartling Джек Велд

Запланировать демонстрацию Smartling

Как вы думаете?

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.